只有～才能… ～だけが…することができる
zhǐyǒu ～ cáinéng …
只有她的温和才能安慰我的寂寞心
只有真实才能从毛泽东的亡魂解放中国
只有诚实才能带来真的成功
トラックバック URL :
2007/4/28 土曜日
コメント (3) »
コメントをどうぞ
You must be logged in to post a comment.
中国語は早飯前・日本語是…
小咕咕とやんこりんの日中交換学習 …对他人很严厉 对自己很宽大
HTML convert time: 1.263 sec. Powered by WordPress ME
1.只有她的温和才能安慰我的寂寞心—–只有她的温暖才能安慰我寂寞的心—彼女の暖かさだけが、私のさびしい心を慰めるとこができます。彼女がいます！写真を見せていただけませんか？
2.只有真实才能从毛泽东的亡魂解放中国—–只有实事求是才能从毛泽东的亡魂解放中国—-物事の実際状況に即して処理するだけが、中国が発展できます。
3.只有诚实才能带来真的成功—-誠実だけが、成功を取ることができます
コメント by yangkoling — 2007/4/28 土曜日 @ 15:30:16
彼女のぬくもりだけが…
真実を明らかにすることだけが…
…やんこりん！すごい意訳！
誠実だけが成功をもたらすことができる
只有 她 的 温暖 才能 安慰 我 寂寞 的 心
zhǐyǒu tā de wēnnuǎn cáinéng ānwèi wǒ jìmò de xīn
只有 实事求是 才能 从 毛泽东 的 亡魂 解放 中国
zhǐyǒu shíshìqiúshì cáinéng cóng máozédōng de wánghún jiěfàng zhōngguó
只有 诚实 才能 带来 真的 成功
zhǐyǒu chéngshi cáinéng dàilái zhēnde chénggōng
コメント by xiaogugu — 2007/4/28 土曜日 @ 15:59:56
ぬくもりって何の意味ですか？
コメント by yangkoling — 2007/4/29 日曜日 @ 8:47:43