« にんじん
日光計画 »

2007/6/2 土曜日

蔬菜卖的少女（2）

Filed under: 中国語の作文, 漫笔 — xiaogugu @ 9:00:12

pekochan.jpg

这照相是我的她形象
不是完整，可是大体想象
不用说，眼更小，鼻孔更大

她的左右铭是通情达理
一部分人说她是口是心非，粗心大意
但是，她是柔和，明朗的少女

コメント (3) »

  1. 这相片是我的她的形象
    不完整，只是大体想象
    不用说，眼更小，鼻孔更大
    她的座右铭是通情达理
    也有人说她是口是心非，粗心大意
    但是，她是柔和，明朗的少女

    この写真はわたしの彼女の模様です。
    完全ではない、だいたい想像のばかりです。
    もちろん　眼がもっと小さくて　鼻がもっと大きいと思っています。
    彼女の座右の銘は事理に明らかだ。
    ある人は彼女が考えてることと言うことが違っておちゃこっちゃい人だと思います。 :oops: あの人はあなたです！
    でも彼女はやさしくて明るい少女です。

    かわいいこどもです！

    コメント by yangkoling — 2007/6/2 土曜日 @ 10:45:48

  2. １つめの文は「わたしの彼女のイメージ」ではなくて
    「わたしが思い描く彼女のイメージ」と言おうと思いました。
    「这照片是我想象的她形象」ていうのはどお？

    コメント by xiaogugu — 2007/6/2 土曜日 @ 11:09:47

  3. 这 照片 是 我 想象 的 她 形象
    zhè zhàopiàn shì wǒ xiǎngxiàng de tā xíngxiàng

    不 完整 ， 只是 大体 想象
    bù wánzhěng , zhǐshì dàtǐ xiǎngxiàng

    不用说 ， 眼 更 小 ， 鼻孔 更大
    bùyòngshuō , yǎn gèng xiǎo , bíkǒng gèngdà

    她 的 座右铭 是 通情达理
    tā de zuòyòumíng shì tōngqíngdálǐ

    也 有人 说 她 是 口是心非 ， 粗心大意
    yě yǒurén shuō tā shì kǒushìxīnfēi , cūxīndàyì

    但是 ， 她 是 柔和 ， 明朗 的 少女
    dànshì , tā shì róuhé , mínglǎng de shàonǚ

    コメント by xiaogugu — 2007/6/2 土曜日 @ 17:17:22

コメント RSS トラックバック URL

コメントをどうぞ

You must be logged in to post a comment.

HTML convert time: 0.446 sec. Powered by WordPress ME