食いしん坊が誰ですか
ここで私には日本語の作文を書くのが難しいと思います。
ぜりーは姉の娘が大好きです、でも子供の胃腸によくないので、姉の娘に禁止です、家族大人の中には私だけ食べます。
数日前にゼリーを買って冷蔵庫に置きました、＊过了几天＊食べたい、半分ぐらい残っていました！だれがわたしのぜりーを食べた？と家族にききました、みんなはわからないと答えました、おかしいと思いました、また＊过了几天＊食べたいとき ぜりーがみつかなかった！ぜりーの箱もないです、食いしん坊はいったいだれですか？
あねのむすめと遊ぶとき玩具箱にぜりーの箱が見つかりました、びっくりしました！三歳だけ背が低くて冷蔵庫のドアまで開けない！あなたはおばちゃんのぜりーを食べただろうとききました、そうだと答えました どうやってしましたか？お婆ちゃんはくれなかったので、じゃ自分は椅子の上に立ってドアを開けます、ぜりーが取れたと言いました、そうですか、食いしん坊はめいです。
トラックバック URL :
短くて分かりやすいし、面白かったです
３点だけコメントしますね。
（１）まず、「食いしん坊＿は＿誰ですか」ですね
日本語の「は」と「が」の使い分けは説明が難しいみたいですね
ここを読んで見ても
力足らずでごめんね
（２）時制
中国語に時制がないことは、僕のような初心者がいつも戸惑うところです。
最後の文は「食いしん坊はめい＿でした」でしょうね。
（３）ゼリーは…ではなく、姉の娘はゼリーが大好きです…だよね
※あと、コメントに対してさらにコメントを付けることができるし、すでに付けているのでRecent Commentsのところを注意して見て、追加されたコメントも読んでくださいね。
コメント by xiaogugu — 2007/3/30 金曜日 @ 13:57:58
过了几天って日本語どう表示ですか？
又过了几天って日本語どう表示ですか？
日本の時間： 前日 数日前 先日 意味が同じですか
コメント by yangkoling — 2007/3/30 金曜日 @ 15:42:35
guò le/liǎo jǐ tiān
过 了 几 天
何日かたってから…ぐらいの感じかな
何日かたってから、食べたいと思って冷蔵庫を見たら半分ぐらいに減っていました
前日は昨日
数日前は２～３日前
先日はそれ以上前、ぐらいの感じかな
コメント by xiaogugu — 2007/3/30 金曜日 @ 16:40:54